In quest’intervista esclusiva per Almanacco Cinema, la doppiatrice Lilli Manzini racconta il proprio ambiente, senza fare sconti a nessuno.
Lilli Manzini racconta il suo lungo percorso nel mondo del doppiaggio, dagli esordi accanto al nonno fino al lavoro come attrice doppiatrice e docente di doppiaggio
Nell’intervista affronta il rapporto tra formazione e professione, il ruolo dell’intelligenza artificiale, l’utilizzo dei cosiddetti talent e le dinamiche del settore, soffermandosi anche sulle opportunità per le nuove generazioni e sulla necessità di una maggiore tutela dei professionisti.
Almanacco Cinema presenta: l’intervista a Lilli Manzini
Sei nata in una famiglia profondamente legata al mondo del doppiaggio. Quanto ha influenzato la tua famiglia la scelta di intraprendere questo mestiere e quanto, invece, hai sentito il bisogno di costruire una tua strada?
Lilli Manzini: “La mia passione per il doppiaggio è cresciuta con me sin da bambina. Ho cominciato da piccola e con i più grandi attori doppiatori della vecchia scuola come mio nonno Arturo Dominici e Giuseppe Rinaldi, solo per citare i più importanti per me, che ho conosciuto la vera arte recitativa del Novecento. La mia strada è stata avviata da mio nonno Arturo Dominici, che peraltro non mi ha mai distribuita, a scanso di equivoci, visto che dei colleghi che mi detestano pensano che anch’io abbia usufruito del nepotismo.
Un conto è essere solo inserita e imparare il mestiere lavorando, un altro è proseguire la carriera con sacrifici e un altro è proseguire la carriera con sacrifici e tanto pantaprazolo… e ce ne vuole proprio molto, visto come funziona questo ambiente. Un ambiente che trovo sempre più peggiorato negli ultimi vent’anni… ma questa è un’altra storia.
Ho mandato giù tanti di quei bocconi amari, fra colleghi cattivi, irriconoscienti e invidiosi, fra turni interminabili e ore ed ore ad ascoltare i grandi del settore, per carpirne più sfaccettature tecniche possibili. Poi ognuno di noi doppiatori ha il proprio stile, e questo stile è basato sul gusto artistico di chi ti vuole far fare carriera. Tutti siamo scelti da qualcuno che crede in noi. Tutti”.
Hai iniziato a lavorare nel doppiaggio da giovanissima. Qual è il ricordo più vivido di quei primi anni davanti al microfono?
Lilli Manzini: “Eh, ce ne sono tantissimi. Fra questi, quello in cui mi trovavo al leggio con mio nonno Arturo che mi dava il tempo, stringendomi la spalla sinistra quando dovevo cominciare a parlare. Arturo Dominici, uno dei più grandi fautori del doppiaggio italiano dai primi anni cinquanta in poi. La classe non è acqua signori miei ed io sono fiera di essere sua nipote”.
Nel corso della tua carriera hai lavorato come attrice doppiatrice e direttrice di doppiaggio. Quale di questi ruoli ti ha fatto crescere maggiormente e quale senti più tuo oggi?
Lilli Manzini: “Tutti e tre. Sono dell’idea che in questo mestiere devi saper fare tutto. E difatti ho fatto anche l’assistente al doppiaggio, ma solo come sostituta, e anche come assistente, poter dare accorgimenti ai miei colleghi al leggio, mentre io in cuffia siedo ad una scrivania per vedere il sync, è entusiasmante. L’orecchio si allena volta per volta.
Fare l’attrice doppiatrice è meraviglioso perché do al mio personaggio una piccola parte della Lilli Manzini che sento e vedo nelle sue fattezze e movenze, qualsiasi ruolo io doppi, dalla pazza alla romantica, dalla comica alla drammatica.
Io sono una ‘prima attrice doppiatrice carattere’, posso doppiare tutti i tipi di caratteri psicologici. Come direttrice del doppiaggio, sono molto esigente; mi avvalgo dell’esperienza di anni e anni e lo faccio con rispetto, facendo sentire a proprio agio i miei colleghi, come anche i miei allievi del mio corso di doppiaggio, che è arrivato al suo quarto anno”.
Hai dato voce a moltissimi personaggi. Ce n’è uno che ti è rimasto particolarmente nel cuore o che ha rappresentato un momento importante della tua carriera?
Lilli Manzini: “Certamente. La mia straordinaria vampira Nadja, protagonista femminile della serie Disney What We Do In The Shadows. Un personaggio folle e molto sadico. Lo amo. L’ho doppiata per sei anni e con accento russo. Troppo divertente”.
C’è un personaggio che, invece, ti ha messo particolarmente alla prova e che ti ha fatto scoprire qualcosa di nuovo sulle tue possibilità come doppiatrice?
Lilli Manzini: “Assolutamente no. Proprio perché sono un’attrice doppiatrice versatile, riesco a districarmi molto bene con ogni personaggio. Noi siamo sempre attori, non dimentichiamolo. Siamo dei professionisti e la cosa più importante è il lavoro di gruppo con il direttore del doppiaggio, l’assistente e il fonico. Con tutti loro, si crea e creare l’arte, non è da tutti”.
Dopo tanti anni nel settore, che cosa significa davvero essere un doppiatore professionista? Quali sono le competenze che il pubblico non vede quando ascolta semplicemente una voce?
Lilli Manzini: “Essere un doppiatore professionista significa essere attori, significa avere rispetto di un dono che Dio ci ha dato: la facoltà di far emozionare il pubblico grazie alla nostra vocalità, alla nostra attorialità, alla nostra bravura. Noi doppiatori siamo istrioni e siamo bravissimi a dare le sfumature giuste al momento giusto.
Il pubblico purtroppo non capendo di doppiaggio, pensa solo a ‘guardare’ il film, la serie, il cartone animato, il documentario, etc… una lavorazione invece andrebbe vissuta in pieno, ma solo in pochi riescono a comprenderlo, ecco perché mi infervoro tantissimo contro il potere imprenditoriale che impone ai direttori di doppiaggio talent, influencer e gente varia che non sa nemmeno cosa sia un leggìo.
La gente va al cinema e sente la voce di quel ‘personaggio famoso’ e si entusiasma, e non capisce che proprio questa è la distruzione della qualità recitativa del mio mestiere. Poi ci sono quelle persone rare competenti alle quali sanguinano le orecchie e quelle sono tutte dalla mia parte… e sono centinaia di migliaia”.
Il doppiaggio italiano viene spesso considerato un’eccellenza. Secondo te quali sono oggi i suoi punti di forza e quali, invece, le criticità più urgenti?
Lilli Manzini: “Ma guarda, questa domanda del punto critico, andrebbe fatta agli adepti delle varie associazioni, perché sinceramente tutta questa criticità io non la vedo. Vedo solo gentucola da strapazzo che crede che un giorno l’ AI distruggerà questo mestiere. Per me non è così, perché è impossibile sostituire un attore in carne ed ossa che emoziona il pubblico con la sua enorme esperienza recitativa.
Certe sfumature può farle solo un essere umano e non una macchina. Poi se questa AI l’avrà vinta, che ti devo dire: basta legalizzare tutto, prendere provvedimenti anticipatamente per mettere un copyright alle nostre voci e prosit. Esempio: vogliono usare la mia voce per due lavorazioni allo stesso tempo? Bene. Mi paghi regolarmente come da contratto (il pagamento varia da tipo a tipo di lavorazioni) e ad maiora. Non si può fermare il progresso, ma possiamo preservarci. Di punto di forza ce n’è solo uno: la versatilità del professionista vero e proprio”.
Quanto è davvero aperto e meritocratico oggi il mondo del doppiaggio? E quanto, invece, esistono ancora dinamiche che possono far pensare a una sorta di “casta”?
Lilli Manzini: “Meritocratico il doppiaggio? Sarà meritocratico per quelli del circolino appartenenti all’ormai famosissimo club del perculage, ovvero quello formato da quei colleghi che fanno finta di stimarti, e ti usano solamente, ti rabboniscono, senza avere un briciolo di amor proprio ed empatia verso di te. Se ci fai caso chi dice che il doppiaggio è meritocratico, è tutta gente che lavora da anni, anni e anni, e quindi quella che si conosce a vicenda da una vita e col lavoro assicurato fino alla fine dei suoi giorni. Oppure chi, vendendosi pure l’anima al diavolo, perde la propria umiltà e dignità, afferma che solo chi è bravo riceve il “merito” di fare carriera e viene distribuito spesso perché piace ai direttori.
Ma la verità è ben altra: chi fa carriera è perché ha avuto, o ha, la fortuna di sottomettersi al sistema di quella “casta” che decide chi deve andare avanti e chi no, a seconda dei favoritismi e degli amicismi che gli girano intorno. La casta nel doppiaggio è forte e potente. Ti fanno fuori senza preavviso. Un giorno non ti chiamano più e quei poveri disgraziati che hanno osato dire quello che pensano, ancora oggi si domandano perché non vengono più chiamati (compresi quelli che fanno questo mestiere da decenni). Sono tutte fregnacce.
Non è vero che va avanti solo chi è bravo. Bisogna dare il tempo, facendo lavorare tutti a rotazione; solo cosi, con il tempo, il doppiatore diventa bravo. Ma questo non accade e non accadrà mai, perché la categoria non è mai stata unita e non ha né tempo né voglia di dare a tutti le opportunità di crescere. In questo ambiente o sei un “eletto” o te la prendi in saccoccia (come si dice a Roma).
Tutti si usano e basta. Anche quelli che credono di essere amici. Ma per carità. Non è mai esistita l’amicizia in un posto di lavoro e chi dice il contrario è solo un povero ipocrita. Chi dice poi che la casta non esiste, è proprio colui o colei che ne fa parte, pensa che imbecilli, si fatto tana da soli. Oste? È bono er vino? Ah ah ah”.
Tu hai preso una posizione molto netta sull’utilizzo dei cosiddetti “talent” nel doppiaggio. Perché ritieni che affidare un personaggio a una persona famosa, ma non necessariamente specializzata nel doppiaggio, possa essere un problema?
Lilli Manzini: “Come dicevo prima, perché chi non ha studiato per fare questo mestiere, non potrà mai e poi mai essere credibile al leggío, nemmeno quei “personaggi famosi” imposti dal cliente che sono diretti magistralmente dai miei ‘qualificati’ colleghi. Già che questi ‘qualificati’ colleghi devono perdere tempo nell’insegnamento a questi soggetti, come si fa il doppiaggio durante la lavorazione, è una vergogna! Ma siccome questi colleghi direttori ‘qualificati’ devono inzerbinarsi al potere imprenditoriale, altrimenti perdono i contatti col cliente e conseguentemente il lavoro che in futuro gli darebbero.
La pagnotta per certa gente è più importante del rispetto per sé stessi e per il proprio mestiere. Rispetto che si dovrebbe avere sia per i colleghi professionisti da anni, pure bistrattati per questo, che per gli allievi doppiatori che pagano corsi e accademie con sacrifici. Farsi scalzare, anche solo poche volte all’anno, da questi talent, influencer ecc è denigratorio. Questi non sanno fare nulla. E per me nemmeno gli attori cinematografici devono fare doppiaggio “ogni tanto”. Ci sono stati dei casi mostruosamente ridicoli che la bile mi usciva dalle orecchie. Tutti monocorde e stonati.
Ma sai, è “l’attore del momento” e allora bisogna farlo anche doppiare. roba che non sanno doppiare nemmeno se stessi nelle integrazioni italiane dei loro film. Quanti ne ho sentiti di cani di questo tipo al leggio! Ma per carità. Gli unici attori cinematografici che accetto al leggio, sono quelli che il doppiaggio lo conoscono bene sin da ragazzi e che lo hanno fatto continuativamente. E poi bisogna ricordare una cosa importantissima: un conto è essere attori e un altro è essere attori doppiatori. C’è un abisso fra le due cose. Un abisso”.
Chi difende l’utilizzo dei talent sostiene che un volto noto possa portare maggiore attenzione e pubblico a un film. Qual è, secondo te, l’aspetto che questo ragionamento rischia di trascurare?
Lilli Manzini: “Conosco l’individuo che ha dichiarano questa s*******a. È lo stesso che ha dichiarato che il talent è un valore aggiunto ad una lavorazione, proprio perché ha quelle sfumature naturali che noi professionisti del settore non sappiamo dare. Ah ah ah ah. Poveretto: certo non può mica sputare nel piatto dove mangia. Lasciatemi dire che il giorno che vedrò uno dei suoi attori doppiato da un rapper o da un cuoco o da un attore cinematografico senza esperienza, godrò come una suina. Lo sapete che esiste il Karma si?! Sai dentro come gli roderà… poi vediamo se quel “valore aggiunto” farà la differenza… La verità è una sola e chiara come il sole: al giorno d’oggi c’è una mancanza di rispetto inaudita”.
Quanto questa tendenza rischia di incidere concretamente sulle opportunità di lavoro dei doppiatori professionisti e sulla possibilità, per i giovani, di costruirsi una carriera?
Lilli Manzini: “Beh, ci manca solo che il Talent & Company ci tolga il lavoro. Questo no. Ma io dico che questo lavoro va fatto fare solo dai doppiatori professionisti. A ciascuno il suo mestiere. Hai mai visto una sarta fare la salumiera, solo perché ha centinaia di migliaia o milioni di follower? Peraltro mi fanno ridere i miei colleghi, che invece di appoggiare la mia battaglia, la prendono in burletta, deridendola e prendendomi in giro, lamentandosi addirittura dei miei modi. Ma pensassero a se stessi e al loro modo infame di trattare la gente e i colleghi per bene.
È tutta invidia. Pagliacci. È tosta per loro sopportare Lilli Manzini, l’unica collega doppiatrice e direttrice del doppiaggio che dice le cose come stanno, distruggendo ogni volta il loro castello di carte. Guardassero piuttosto la trave nel loro occhio, prima di guardare la pagliuzza nel mio. Grazie a Dio siamo in democrazia e l’articolo 21 della Costituzione Italiana la fa da padrone. Ma il migliore di tutti resta Gesù Cristo, che ci ha insegnato una delle cose più vere sugli esseri umani e sui colleghi di lavoro: nemo profeta in patria”.
Hai parlato della necessità di una maggiore tutela e di una maggiore unità tra i professionisti del settore. Quali cambiamenti concreti vorresti vedere?
Lilli Manzini: “Vorrei vedere il ritorno della dignità e della lealtà. Vorrei vedere maggior rispetto delle parti, più coalizione per le problematiche professionali, ma non quella coalizione del circolino o dell’associazione leccapiedi, ma una coalizione pura, di pancia, giusta, corretta, senza invidia e senza cattiverie gratuite. Basta tradimenti e opportunismi fra colleghi. Bisognerebbe dare il buon esempio alle generazioni future. Poi ci sono quelli che danno tutto per scontato, che sono schiavi del sistema dei proprietari delle società, perché hanno il terrore di essere messi da parte.
Ma tanto tutti finiscono nel dimenticatoio prima o poi, perché finché servi ti leccano il sedere trattandoti da re e regina, poi quando ti fai vecchio o per altro motivo, dal trono ti sbattono a strigliare i cavalli nella stalla. Sempre che ci sia una stalla, altrimenti spariscono proprio senza dirti nulla. Questi ti giudicano senza conoscerti profondamente; poi ci sono quelli che ti conoscono profondamente e ti tradiscono per invidia e malessere con sé stessi. Questi sono i peggiori. Da tutto ciò sono esentati gli “eletti” ovviamente. Vorrei più umanità”.
Dopo una carriera così lunga, c’è ancora qualcosa che vorresti realizzare professionalmente e che non hai ancora avuto l’occasione di fare?
Lilli Manzini: “Alla faccia di chi mi vuole male nel mio ambiente, sto ancora lavorando e sto anche dirigendo serie e documentari, perchè c’è chi mi stima soprattutto per la persona autentica e genuina che sono. Poi la cosa che amo fare è insegnare questo splendido mestiere. Voi direte: come fai a dire che è uno splendido mestiere se poi parli male dell’ambiente nel quale viene creato? Beh, non esiste rosa senza spine. Il mio ambiente sono le spine e il doppiaggio è la rosa meravigliosa che spicca con tutti i suoi splendidi colori”.
Se potessi parlare con un/una giovane doppiatore/doppiatrice che oggi sogna di entrare in questo mondo, quale consiglio daresti?
Lilli Manzini: “Gli/le direi: “carissimo/a: non dare mai adito a quei direttori che ti ‘sfidano’ solo perché sei uno nuovo del mestiere. Devi essere in grado di far leva su te stesso/a e sul tuo potenziale. Tutti hanno il loro personale potenziale. Il talento va costruito e incoraggiato soprattutto da te. Mai cadere nella trappola dell’ansia da prestazione, perché per quanto il doppiaggio sia un lavoro artistico divertente, è comunque un lavoro e va imparato bene affinché tu ci possa vivere giorno dopo giorno con le responsabilità della vita.
Bisogna avere coraggio e faccia tosta e se c’è chi questo non lo sopporta, perché viene sopraffatto dalla tua spiccata personalità, cambia direttore. Cambia società. Bisogna studiare con tantissima abnegazione. E per ultimo: fregatene di chi è più bravo di te; l’invidia porta solo dolore a chi la prova e non a chi la riceve; anzi, prendi spunto dal collega bravo. Solo così crescerai sano/a.
Chiudo dichiarando apertamente questo: No ai talent nel doppiaggio. Viva la meritocrazia. Viva il doppiaggio pulito. Abbasso la casta e il circolino. Ad maiora”.
Ringraziamo Lilli Manzini della disponibilità.